1 00:00:00,160 --> 00:00:07,080 Inspirándose en hechos reales, integrando elementos ficticios y ficticios 2 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 Llegaré allí. 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,360 llegaré allí... 4 00:00:35,960 --> 00:00:37,800 - ¿Estás bien? - Sí. 5 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 Nada mal. 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,360 Cómo se dice "patinar" en holandés? 7 00:00:47,520 --> 00:00:48,640 Schaatsen. 8 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 "Schaatsen". 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,880 - Como "schatje". - Como "cariño", sí. 10 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 Atención. 11 00:01:01,360 --> 00:01:03,160 Cuando sale la segunda parte? 12 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 Cómo es eso ? 13 00:01:05,400 --> 00:01:06,560 Chocolate caliente. 14 00:01:09,840 --> 00:01:12,120 Espérame aquí. No te muevas, ¿vale? 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,800 Es la primera vez en mi vida que hago esta pregunta. 16 00:01:48,960 --> 00:01:50,840 Y la última vez, espero. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Máxima Zorreguieta, 18 00:01:55,320 --> 00:01:56,520 ¿Quieres casarte conmigo? 19 00:02:08,080 --> 00:02:10,600 Escucha, no lo sabemos. ¿Qué pasará? 20 00:02:11,040 --> 00:02:12,520 Pero no me importa. 21 00:02:14,120 --> 00:02:15,920 Je me fiche de la loi au consentement. 22 00:02:18,040 --> 00:02:20,560 Lo único que me importa eres tú. 23 00:02:21,280 --> 00:02:22,760 Eres a ti a quien quiero. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 ¿Renunciarías al trono por mí? 25 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Sí, lo dejaría. 26 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 ¿Y después? 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,480 Dirigiremos una granja 28 00:02:34,640 --> 00:02:37,120 - ¿juntos, en la pampa? - Bueno... 29 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Álex. 30 00:02:38,360 --> 00:02:41,480 - ¿Es importante? - Por supuesto que es importante. 31 00:02:41,640 --> 00:02:45,120 Te has estado preparando para esto toda tu vida. no puedo... 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,760 - No te lo puedo quitar. - Lo sé... 33 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Levantarse. 34 00:02:51,240 --> 00:02:52,720 On trouvera un moyen. 35 00:02:53,560 --> 00:02:56,240 Lo encontraremos. Te lo prometo y... 36 00:02:56,960 --> 00:03:00,960 Te quiero a ti y al mundo entero. Se que eres el amor de mi vida. 37 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - Quiero que seas mi esposa y... - Sí. 38 00:03:05,680 --> 00:03:06,760 Sí ? 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,360 Por supuesto que lo quiero. 40 00:03:27,560 --> 00:03:28,800 Te amo. 41 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Semejante. 42 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 Aquí... 43 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 Espera. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,000 Pero tengo una condición. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,200 Que sigas siendo el mismo. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,480 No cambies. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,560 Nunca. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,440 Y nunca, nunca te detengas 49 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 bailar. 50 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 ¿Promesa? 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,560 Lo dibujé yo mismo. 52 00:04:20,040 --> 00:04:21,280 Ella es magnifica. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,920 - Alex. - Sí ? 54 00:04:32,080 --> 00:04:33,520 Me estoy congelando el culo. 55 00:05:31,840 --> 00:05:34,680 ¿Recuerdas que te hablé? del asunto Lockheed 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 y mi abuelo? 57 00:05:40,880 --> 00:05:44,520 Cuando el Estado amenazó para perseguir a mi abuelo, 58 00:05:44,680 --> 00:05:47,160 mi madre dijo que ella rechazaría la corona. 59 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Y ? 60 00:05:52,880 --> 00:05:55,920 el gobierno preferred to avoid escalation. 61 00:05:58,600 --> 00:06:00,280 solo digo la sopa 62 00:06:00,440 --> 00:06:03,760 nunca se consume tan caliente como se sirve. 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,080 ¿Sopa qué? 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 Es un proverbio. 65 00:06:06,640 --> 00:06:10,080 Las cosas siempre parecen más serios de lo que realmente son. 66 00:06:20,200 --> 00:06:22,560 La mejor defensa es el ataque. 67 00:06:22,720 --> 00:06:23,720 ¿Cruijff? 68 00:06:25,040 --> 00:06:26,040 Sun Tzu. 69 00:06:26,600 --> 00:06:28,320 Fue sólo para comprobarlo. 70 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 Su Alteza. 71 00:07:27,360 --> 00:07:28,720 Señorita Zorreguieta. 72 00:07:30,000 --> 00:07:31,080 Gracias por venir. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 te presento 74 00:07:34,840 --> 00:07:38,000 El profesor Baud y el señor van der Stoel. 75 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 De nada. 76 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Gracias. 77 00:08:22,800 --> 00:08:24,120 Este informe tiene como objetivo 78 00:08:24,280 --> 00:08:28,400 para proporcionar información sobre la naturaleza y el contexto histórico 79 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 of the military administration 80 00:08:31,560 --> 00:08:33,040 en Argentina 81 00:08:33,200 --> 00:08:35,840 entre 1976 82 00:08:36,000 --> 00:08:37,600 y 1983. 83 00:08:38,160 --> 00:08:40,760 Y, por supuesto, sobre funciones publicas 84 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 que tu padre, 85 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 Sr. Jorge Zorreguieta, 86 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 ejercido durante este período. 87 00:08:49,840 --> 00:08:53,880 El informe presenta siete conclusiones 88 00:08:54,440 --> 00:08:56,320 que llevan a... 89 00:08:56,480 --> 00:08:58,600 Tu decisión de prohibir la presencia de mi padre 90 00:08:58,760 --> 00:08:59,960 en nuestra boda. 91 00:09:03,240 --> 00:09:05,360 ¿Tienes hijos? 92 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 De hecho, lo he hecho. 93 00:09:07,080 --> 00:09:08,560 Tengo cuatro hijas y... 94 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 Lo que me preguntas es... 95 00:09:12,920 --> 00:09:14,720 Mi padre me enseñó todo. 96 00:09:15,720 --> 00:09:17,440 Él me hizo quien soy. 97 00:09:18,720 --> 00:09:22,320 Su ausencia en nuestra boda. es inconcebible. 98 00:09:23,800 --> 00:09:25,440 Más allá de lo inconcebible. 99 00:09:26,320 --> 00:09:29,200 Yo también doy fe de este hombre. 100 00:09:30,520 --> 00:09:31,720 tiene valor, 101 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 ¿no es así? 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Es bastante imposible que el señor Zorreguieta 103 00:09:38,120 --> 00:09:39,680 was not aware 104 00:09:39,840 --> 00:09:42,120 de la represión militar en ese momento. 105 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Lo siento, pero... 106 00:09:44,520 --> 00:09:46,360 Parece que estás presentando este informe. 107 00:09:46,520 --> 00:09:48,240 como científico, pero... 108 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 más bien tengo la impresión 109 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 que ésta es la opinión del señor Baud. 110 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 ¿Dónde están los hechos? 111 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 ¿Hay alguna evidencia? 112 00:09:57,120 --> 00:10:01,320 Con todo respeto, Su Alteza Real, 113 00:10:02,080 --> 00:10:03,160 este informe 114 00:10:04,200 --> 00:10:05,280 No es una opinión. 115 00:10:05,440 --> 00:10:06,840 Estos son hechos bien fundamentados. 116 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 en investigacion profundo e independiente 117 00:10:09,320 --> 00:10:13,400 basado en fuentes científicas y archivos certificados. 118 00:10:14,680 --> 00:10:17,920 En el contexto holandés juicio moral, 119 00:10:18,720 --> 00:10:22,360 calificaríamos las acciones de tu padre... 120 00:10:23,120 --> 00:10:24,240 unacceptable. 121 00:10:25,920 --> 00:10:26,960 ¿Inaceptable? 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,080 Desde la investigación 123 00:10:31,240 --> 00:10:33,440 se llevó a cabo en secreto 124 00:10:33,600 --> 00:10:36,760 siguiendo la intervención del Primer Ministro, 125 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 No tuvimos la oportunidad... 126 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 No tenemos noticias de ella. durante 3 semanas... 127 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 Llamamos a todos pero nadie sabe dónde está. 128 00:10:47,720 --> 00:10:50,040 Lo siento mucho. 129 00:10:50,200 --> 00:10:54,560 Pero como te dije, No sé si puedo ayudarte. 130 00:10:55,120 --> 00:10:57,720 Ayúdanos, te lo ruego. 131 00:10:58,200 --> 00:11:01,296 Debes saber qué elegir. Sr. Kok, 132 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 in all honesty, la ley del consentimiento 133 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 No me importa mucho. 134 00:11:05,600 --> 00:11:08,160 Peor aún, ¡realmente no me importa! 135 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Y espero... 136 00:11:12,320 --> 00:11:15,360 que sabes que no lo dejaremos nuestro futuro está por decidir 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,640 obteniendo o no autorización 138 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 del gabinete. 139 00:11:18,840 --> 00:11:22,320 En realidad, es la Cámara representantes que deciden. 140 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Cualquiera. 141 00:11:28,760 --> 00:11:30,080 Su Alteza, 142 00:11:30,240 --> 00:11:33,040 dado el sentimiento actual dentro de la Cámara, 143 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Todo esto es un hecho improbable. 144 00:11:35,040 --> 00:11:38,320 que una ley de consentimiento tiene la más mínima posibilidad de tener éxito. 145 00:11:56,320 --> 00:11:58,920 Bien, imaginemos que se mantengan en sus posiciones. 146 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 What would be the alternative? 147 00:12:02,400 --> 00:12:05,280 Tu padre no vendría en la ceremonia religiosa, 148 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 pero podría llegar al matrimonio civil. 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 O en la boda y cena civil. 150 00:12:20,400 --> 00:12:21,520 No hay alternativas. 151 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 Mi padre estará allí. 152 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Max, ¿dijiste que sí? 153 00:12:33,920 --> 00:12:35,120 Sí, obviamente. 154 00:12:36,520 --> 00:12:40,840 Genial, estoy muy feliz para ti. Qué emoción, de verdad. 155 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 ¿Cariño mío? 156 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 Max, ¿qué te pasa? 157 00:12:47,760 --> 00:12:49,960 No te ves tan feliz... 158 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 Ordenaron una investigación. 159 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 ¿Sobre qué? 160 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 ¿Sobre ti? 161 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 No. 162 00:12:57,840 --> 00:13:00,680 ¿Ils ont interrogé tes ex? Tiziano, ¿sin duda? 163 00:13:00,840 --> 00:13:03,640 Sobre el papel de mi padre durante el régimen militar. 164 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 Qué ? 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,200 ¿Sigues aquí? 166 00:13:11,120 --> 00:13:13,520 Se niegan a permitirle asistir a la boda. 167 00:13:13,680 --> 00:13:17,080 ¿Qué quieres decir con que se niegan? ¿Me estás tomando el pelo? 168 00:13:17,240 --> 00:13:19,680 Preferiría morir antes que perderse esto. 169 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Sí, lo sé. 170 00:13:20,920 --> 00:13:25,720 Más bien deberían agradecer a Dios. tenerte como futura reina. 171 00:13:25,880 --> 00:13:29,480 Es una tontería. ¿Qué saben ellos sobre tu padre? 172 00:13:29,640 --> 00:13:31,240 Tu padre es un buen hombre. 173 00:13:31,400 --> 00:13:34,520 él nos enseñó ser fuerte e independiente. 174 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 ¿Y ahora? 175 00:13:38,000 --> 00:13:39,120 Ni idea. 176 00:14:40,520 --> 00:14:41,760 Esto es muy importante. 177 00:14:43,720 --> 00:14:45,600 Disculpenos. Esperaremos. 178 00:14:46,520 --> 00:14:48,080 No, habíamos terminado. 179 00:14:48,720 --> 00:14:50,080 Hablaremos de ello nuevamente. 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,080 Gracias por tu visita. 181 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Pero... 182 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Majestad. 183 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 - Su Alteza. - Sr. Kok. 184 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 Señorita Zorreguieta. 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,680 es muy inusual y muy inapropiado 186 00:15:12,840 --> 00:15:15,960 - to enter like this without warning. - Sí, mis disculpas. 187 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 tenemos algo importante 188 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 para decirte. 189 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 Pedí la mano de Máxima. 190 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 Y ella aceptó. 191 00:15:42,080 --> 00:15:43,400 Bienvenido a la familia. 192 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 GRACIAS. 193 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 Felicitaciones, cariño. 194 00:15:56,600 --> 00:15:57,800 Sentarse. 195 00:15:59,080 --> 00:16:00,080 Sí. 196 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 todavía hay algunos obstáculos a superar. 197 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Por supuesto... 198 00:16:07,960 --> 00:16:10,280 - Obstáculos. - ¿Un cigarrillo? 199 00:16:10,440 --> 00:16:12,000 No, gracias. 200 00:16:23,560 --> 00:16:28,360 Debo informarle que el Ministro van der Stoel y el profesor Baud 201 00:16:28,520 --> 00:16:31,680 vas a conocer a tu padre la próxima semana. 202 00:16:33,480 --> 00:16:37,480 entiendo que es dificil aceptar y cuanto todo esto 203 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 Debe ser complicado para ti. 204 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 Sin embargo, espero... 205 00:16:42,120 --> 00:16:47,920 que entiendas el sentimiento profundo quien impulsa a nuestro país en este tema. 206 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Willem-Alexander te ama profundamente. 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,880 Él está dispuesto a renunciar a todo. 208 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 para ti. 209 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Espero que seas consciente de esto. 210 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Mamá... 211 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Yo lo soy. 212 00:17:05,960 --> 00:17:07,120 Qué anillo tan magnífico. 213 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Muéstramelo. 214 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 Mira esto. Ella es hermosa, Alex. 215 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Tienes un gusto exquisito. 216 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 Y no sólo para joyería. 217 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 218 00:17:31,120 --> 00:17:34,040 ¿Qué piensas de mi padre? 219 00:17:39,960 --> 00:17:42,800 No importa lo que pienso. 220 00:17:49,120 --> 00:17:51,760 Estos comedores de tulipanes ¡Han perdido la cabeza! 221 00:17:51,920 --> 00:17:53,040 ¡Es un circo! 222 00:17:53,480 --> 00:17:55,680 - Esto es ridículo. - Lo sé, papá. 223 00:17:56,400 --> 00:17:59,640 ¿Cómo podría disculparme? ¿Por lo que no hice? 224 00:18:00,360 --> 00:18:02,320 Además, sería hipócrita. 225 00:18:03,440 --> 00:18:06,800 Querían negociar con nosotros. en ese momento. 226 00:18:08,240 --> 00:18:10,400 - Creo... - les dije 227 00:18:10,560 --> 00:18:14,680 que éramos una familia unida, que para nosotros, los argentinos, 228 00:18:14,840 --> 00:18:16,640 - Está furioso. - La familia... 229 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 - ¿Quieres que...? - No. 230 00:18:19,520 --> 00:18:21,800 Y es incomprensible 231 00:18:21,960 --> 00:18:24,800 que un padre no puede asistir a la boda de su hija. 232 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Máximo... 233 00:18:26,960 --> 00:18:30,400 solo hay una persona ¿Quién puede conducirte al altar? 234 00:18:30,560 --> 00:18:32,280 Esta persona soy yo. 235 00:18:38,080 --> 00:18:42,040 - Esta gente es arrogante... - Papá, Alex acaba de llegar. 236 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 No te preocupes, encontraremos una solución. 237 00:18:44,960 --> 00:18:46,280 - Sí, lo sé... - ¿Sí? 238 00:18:47,040 --> 00:18:48,320 Hablaremos pronto. 239 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Sube el volumen. 240 00:18:51,360 --> 00:18:52,160 ¿Tu opinión? 241 00:18:52,320 --> 00:18:54,080 Este hombre es un criminal. 242 00:18:54,240 --> 00:18:57,160 Un miembro de la junta. Ninguno de sus miembros debería 243 00:18:57,320 --> 00:19:00,720 se le permitirá entrar en la casa de Orange-Nassau. 244 00:19:00,880 --> 00:19:03,320 Me gustaría señalar que usted es argentino. 245 00:19:03,480 --> 00:19:07,920 Tu padre fue encarcelado en 1977. bajo el régimen de Videla. 246 00:19:08,080 --> 00:19:12,520 Luego desapareció, como decenas miles de otras personas. 247 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 ¿Sabes qué le pasó? 248 00:19:15,240 --> 00:19:17,680 Sí, fue torturado hasta la muerte. 249 00:19:17,840 --> 00:19:20,640 - Buenas noches. Médicos generales... - ¿Qué estás haciendo? 250 00:19:20,800 --> 00:19:22,400 - Reanudar la transmisión. - Para qué ? 251 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 Necesito saberlo. 252 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 - Como Ministro de Agricultura. - No, “eso” no. 253 00:19:30,320 --> 00:19:33,520 Él firmó un documento como cualquier miembro de la junta, 254 00:19:33,680 --> 00:19:35,880 prestó juramento, il savait très bien... 255 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Eso es suficiente. 256 00:19:39,480 --> 00:19:41,240 Cariño, esto no es bueno. 257 00:19:45,680 --> 00:19:49,520 Una reina debe conocer la historia. de su pueblo, de la casa de Orange 258 00:19:49,680 --> 00:19:52,800 - y su país, Argentina. - Está muy claro. 259 00:19:53,920 --> 00:19:56,320 - Máxima no hizo nada. - No, pero... 260 00:19:58,520 --> 00:20:00,680 Ella no hizo nada malo. Nada. 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Ella no tiene ninguna conexión con este régimen, es solo la chica... 262 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 - Disculpe, yo... - Oye... 263 00:20:33,960 --> 00:20:35,720 ¿Tú también tienes insomnio? 264 00:20:37,360 --> 00:20:38,200 tu quieres 265 00:20:38,360 --> 00:20:39,800 ¿una taza de leche caliente? 266 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Hace milagros. 267 00:20:44,440 --> 00:20:47,080 ¿O prefieres una copa de vino? 268 00:20:47,240 --> 00:20:49,360 Sí. 269 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 Por favor. 270 00:20:51,760 --> 00:20:53,400 Nadie sabía quién era. 271 00:20:53,560 --> 00:20:56,880 La prensa británica lo descubrió, y después de eso... 272 00:20:58,720 --> 00:21:00,440 El circo ha comenzado. 273 00:21:02,320 --> 00:21:03,520 ¿Qué circo? 274 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Bueno... 275 00:21:06,040 --> 00:21:09,000 Los holandeses creían que Claus era demasiado mayor 276 00:21:09,160 --> 00:21:13,080 para poder adaptarse a la mentalidad y el estilo de vida holandés. 277 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 Pero sobre todo... 278 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 debes saber que el sentimiento El anti-Alemania era muy fuerte en ese momento. 279 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Entonces... 280 00:21:28,880 --> 00:21:32,240 ¿Tenías miedo? ¿No tener su autorización? 281 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 No. 282 00:21:34,640 --> 00:21:37,040 No. Claus no había hecho nada malo. 283 00:21:43,280 --> 00:21:46,080 Quiero ser muy honesto contigo, Máxima. 284 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 siempre sentí 285 00:21:50,520 --> 00:21:54,600 obligación profunda para servir a mi país y a mi gente. 286 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Pero Claus era... 287 00:21:58,080 --> 00:21:59,360 y sigue... 288 00:22:01,040 --> 00:22:02,160 el amor de mi vida, 289 00:22:02,320 --> 00:22:06,000 y sin corona ni deber no podría haber puesto en peligro esto. 290 00:22:10,280 --> 00:22:12,760 alejandro y yo nos parecemos mucho. 291 00:22:14,040 --> 00:22:18,040 En cuanto a las decisiones esencial e importante, 292 00:22:18,600 --> 00:22:19,880 pensamos lo mismo. 293 00:22:25,520 --> 00:22:28,600 El parlamento holandés no capitulará. 294 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 No dará su permiso. 295 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 A menos que tu padre cambie de opinión. 296 00:22:44,200 --> 00:22:47,280 creo que debes ambos piensan en ello 297 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 y tomar una decisión. 298 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 Hace mucho frío en Nueva York. 299 00:23:03,320 --> 00:23:04,800 Especialmente sin ti. 300 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 La prensa no me da tregua. 301 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Todo saldrá bien al final, Max. 302 00:23:15,000 --> 00:23:17,360 De lo contrario nos casaremos en Las Vegas. 303 00:23:19,920 --> 00:23:24,240 Sacaré mi traje de Elvis. Puedes vestirte como Marilyn Monroe. 304 00:23:29,920 --> 00:23:31,000 Te extraño. 305 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 Yo también te extraño. 306 00:23:40,360 --> 00:23:44,240 si pudiéramos trouver une façon de l'impliquer, 307 00:23:44,400 --> 00:23:45,560 pero sin... 308 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 ¿Sin? 309 00:23:49,840 --> 00:23:54,560 Sin comprometer la integridad y la dignidad de la monarquía. 310 00:23:58,400 --> 00:24:00,920 Sí, lo sé... Disculpe. 311 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 ¿Y Su Alteza Real? 312 00:24:06,600 --> 00:24:07,880 ¿Qué piensa? 313 00:24:09,880 --> 00:24:13,400 Su Alteza Real está listo para ir a la batalla. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,480 - Está enamorado. - Es estúpido. 315 00:24:17,640 --> 00:24:19,800 Sí. Él está enamorado. 316 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 ¿Pudiste hablar de ello con tu padre? 317 00:24:35,120 --> 00:24:38,320 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué te molesta tanto? 318 00:24:41,000 --> 00:24:44,640 Fui extremadamente ingenuo. 319 00:24:48,560 --> 00:24:51,760 Hiciste lo que hacen los niños. Has sido leal. 320 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Contra viento y marea. 321 00:24:56,520 --> 00:24:58,360 Contra viento y marea. 322 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 Señorita Zorreguieta... 323 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 Máxima. 324 00:25:04,920 --> 00:25:06,400 Bueno, Máxima. 325 00:25:07,080 --> 00:25:08,280 Sabes que las madres 326 00:25:08,440 --> 00:25:12,360 de la Plaza de Mayo declaró no te hago responsable de ninguna manera 327 00:25:12,520 --> 00:25:14,680 Posibles acciones de tu padre. 328 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 ¿No es así? 329 00:25:18,800 --> 00:25:20,960 Si esta es su posición, 330 00:25:21,440 --> 00:25:23,560 ¿Por qué ser tan duro contigo mismo? 331 00:25:35,200 --> 00:25:36,640 Tenía que saber eso. 332 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Quiero decir... 333 00:25:42,160 --> 00:25:43,680 ¿Cómo pudo haberlo ignorado? 334 00:25:57,920 --> 00:25:59,720 Y elegí ser ciego. 335 00:26:14,760 --> 00:26:15,840 Amas a Álex. 336 00:26:17,240 --> 00:26:18,880 Y quieres casarte con él. 337 00:26:19,720 --> 00:26:22,160 pero no quieres que renuncie al trono. 338 00:26:25,280 --> 00:26:27,320 Tú y la Reina tenéis razón. 339 00:26:30,920 --> 00:26:33,920 El amor suele ir acompañado de sacrificios. 340 00:26:44,320 --> 00:26:45,320 Yo creo que... 341 00:26:45,400 --> 00:26:47,040 hice algo... 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,600 - ¿Qué? - Probablemente estupidez. 343 00:26:54,080 --> 00:26:54,840 Dime. 344 00:26:55,000 --> 00:26:57,240 Tras la polémica sobre el padre de Máxima, 345 00:26:57,400 --> 00:27:01,520 el príncipe piensa que la prensa Debería consultar más fuentes. 346 00:27:01,680 --> 00:27:04,800 Se refiere a una carta abierta. publicado el 27 de febrero 347 00:27:04,960 --> 00:27:07,600 en el diario argentino La Nación. 348 00:27:08,240 --> 00:27:09,680 Según esta carta, 349 00:27:09,840 --> 00:27:14,640 la biografía recientemente publicada del dictador Videla sería un error. 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 El libro afirma que Jorge Zorreguieta 351 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 habría estado involucrado en el golpe de Estado argentino. 352 00:27:20,000 --> 00:27:24,960 Remití a la prensa una carta abierto publicado en un diario argentino 353 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 quien discute que las palabras mencionado en este libro 354 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 nunca se han celebrado. 355 00:27:32,600 --> 00:27:35,120 - Los que son controvertidos. - Asombroso. 356 00:27:35,600 --> 00:27:37,160 Te llamaré de nuevo. 357 00:27:37,880 --> 00:27:40,280 Eres impotente en este asunto. 358 00:27:40,440 --> 00:27:42,680 - Ya no. - Está bien. 359 00:27:43,480 --> 00:27:45,200 ¿Quién escribió esta carta? 360 00:27:46,520 --> 00:27:47,520 No sé. 361 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Are you excited about its publication? 362 00:27:51,200 --> 00:27:54,520 No tengo nada que ver con esta carta, Sólo estoy citando una fuente... 363 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 Santa María, Madre de Dios. 364 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Sí. 365 00:27:59,760 --> 00:28:02,600 Informar a la prensa desde una fuente abierta. 366 00:28:03,120 --> 00:28:03,960 Asombroso. 367 00:28:04,120 --> 00:28:07,960 Una pregunta más personal. ¿Cómo reaccionas ante esto? 368 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 estoy en una visita de trabajo en Nueva York y... 369 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Este asunto arroja una sombra 370 00:28:14,320 --> 00:28:15,720 a tu visita, ¿verdad? 371 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 La sombra nunca me molestó. 372 00:28:18,200 --> 00:28:20,640 Y esta tormenta nous a privés de soleil. 373 00:28:21,320 --> 00:28:25,000 La carta mencionada Príncipe heredero Willem-Alexander 374 00:28:25,160 --> 00:28:29,360 parece ser la mano del polémico dictador Jorge Videla. 375 00:28:30,040 --> 00:28:33,520 - Lo que el príncipe no especificó. - ¿Qué dicen? 376 00:28:34,760 --> 00:28:35,600 ellos dicen 377 00:28:35,760 --> 00:28:40,920 que la carta publicada en La Nación Fue escrito por el propio Videla. 378 00:28:41,080 --> 00:28:43,600 Mais le prince ne l'a pas précisé. 379 00:28:46,960 --> 00:28:48,560 Él no lo sabía. 380 00:28:50,880 --> 00:28:52,280 Él debería haberlo sabido. 381 00:29:00,480 --> 00:29:02,320 Voy a hablar con mi padre. 382 00:29:13,200 --> 00:29:15,680 Sí, señor Kok. Buenas noches. 383 00:30:55,000 --> 00:30:56,640 ¿Por qué hablaste con él? de esta carta? 384 00:30:59,360 --> 00:31:02,080 tu conoces los problemas ¿Qué le provocó? 385 00:31:05,040 --> 00:31:07,640 Los comedores de tulipanes no te rindas. 386 00:31:11,400 --> 00:31:13,600 No se trata de ellos, papá. 387 00:31:18,080 --> 00:31:19,520 Se trata de mí. 388 00:31:26,960 --> 00:31:29,840 te estoy muy agradecido para todo. 389 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Por todo lo que me enseñaste. 390 00:31:34,640 --> 00:31:35,800 Pero ? 391 00:31:42,640 --> 00:31:44,920 Nunca me he opuesto a ti. 392 00:31:45,520 --> 00:31:49,080 Nunca hice ninguna pregunta Siempre he seguido tus reglas. 393 00:31:50,840 --> 00:31:54,200 Y lo que estoy a punto de hacer, eso es lo que me enseñaste. 394 00:31:56,080 --> 00:31:57,640 Apunta a lo más alto. 395 00:31:59,360 --> 00:32:01,600 Elegir lo que es mejor para mí. 396 00:32:02,840 --> 00:32:04,560 Elige lo que es mejor 397 00:32:05,240 --> 00:32:08,200 para ti, en este caso, esto es para asegurarte 398 00:32:08,360 --> 00:32:09,920 si fue tu padre quien... 399 00:32:10,080 --> 00:32:11,920 ¡No! No. 400 00:32:12,080 --> 00:32:13,600 No, déjame terminar. 401 00:32:18,160 --> 00:32:19,360 No puedes venir. 402 00:32:27,160 --> 00:32:28,840 No quiero que vengas. 403 00:33:08,800 --> 00:33:12,600 SÃO PAULO, MARTE 2001 404 00:33:44,600 --> 00:33:46,200 Señor Zorreguieta, 405 00:33:47,000 --> 00:33:49,280 Gracias por escribir esta declaración. 406 00:33:49,440 --> 00:33:51,680 Lo veremos juntos 407 00:33:51,840 --> 00:33:55,040 y haremos nuestro mejor esfuerzo para que ella se quede 408 00:33:55,200 --> 00:33:58,240 lo más fiel posible a su documento original. 409 00:33:59,720 --> 00:34:01,880 Máxima, ¿te gustaría leerlo? 410 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 lo considero necesario 411 00:34:10,680 --> 00:34:12,200 para hacer una declaración 412 00:34:13,000 --> 00:34:15,680 para aclarar a la opinión pública holandesa 413 00:34:15,840 --> 00:34:18,920 mi participación al gobierno militar 414 00:34:19,080 --> 00:34:21,200 desde abril de 1976 415 00:34:21,360 --> 00:34:23,240 hasta marzo de 1981. 416 00:34:24,800 --> 00:34:29,240 He guardado silencio hasta ahora porque se trataba de vida privada 417 00:34:29,400 --> 00:34:32,920 de mi hija Máxima, y porque el gobierno holandés 418 00:34:33,080 --> 00:34:34,160 me preguntó. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,120 - Las incesantes acusaciones... - Lo siento. 420 00:34:37,280 --> 00:34:38,040 esto 421 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 será necesario modificarlo. 422 00:34:40,320 --> 00:34:41,680 Para qué ? ¿Qué hay ahí? 423 00:34:42,560 --> 00:34:43,920 No entiendo. 424 00:34:44,080 --> 00:34:46,760 no podemos citar el gobierno holandés 425 00:34:46,920 --> 00:34:49,160 - en estos términos. - Es la verdad. 426 00:34:50,720 --> 00:34:52,440 Y si nosotros... 427 00:34:53,560 --> 00:34:56,800 di que somos nosotros ¿Quién le preguntó? 428 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Sí... 429 00:35:01,040 --> 00:35:03,520 No es lo ideal, pero... 430 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 es una opción. 431 00:35:07,440 --> 00:35:08,440 ¿Señor Zorreguieta? 432 00:35:24,640 --> 00:35:25,760 Entonces eso da... 433 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 He guardado silencio hasta ahora porque fue 434 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 de la vida privada de mi hija Máxima y porque... 435 00:35:34,000 --> 00:35:37,520 Ella misma y el príncipe me preguntaron. 436 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 BIEN. 437 00:35:42,320 --> 00:35:46,720 Sin embargo, si mi presencia en la ceremonia fue de ocasión 438 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 problemas politicos probable que afecte 439 00:35:49,320 --> 00:35:51,840 el futuro de mi hija y su futuro marido, 440 00:35:52,520 --> 00:35:55,560 yo estaría dispuesto abstenerse de asistir. 441 00:35:56,040 --> 00:35:59,080 No, “estaría dispuesto” Es demasiado hipotético. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,960 Es necesario cambiar esto. 443 00:36:33,480 --> 00:36:34,840 En resumen, 444 00:36:35,840 --> 00:36:37,560 Tengo la conciencia tranquila. 445 00:36:38,160 --> 00:36:40,960 Actué de buena fe, a riesgo de mi vida 446 00:36:41,120 --> 00:36:43,880 y la de mi familia, para lograr 447 00:36:44,040 --> 00:36:46,800 una tarea específica en el campo agrícola 448 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 sin ninguna relación con la represión 449 00:36:49,120 --> 00:36:50,880 que prevalecía en aquella época. 450 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Diez. 451 00:36:55,360 --> 00:36:56,840 Como cualquier padre, 452 00:36:57,920 --> 00:36:59,400 el esta muy cerca de mi corazon 453 00:36:59,560 --> 00:37:02,240 para acompañar a mi hija maxima 454 00:37:02,400 --> 00:37:04,080 durante su futuro matrimonio. 455 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 Sin embargo... 456 00:37:08,800 --> 00:37:11,960 Sin embargo, si mi presencia en la ceremonia 457 00:37:12,120 --> 00:37:14,960 debería causar problemas que pueden afectar 458 00:37:15,120 --> 00:37:17,520 el futuro de mi hija y su futuro marido, 459 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Estoy dispuesto... 460 00:37:20,600 --> 00:37:21,600 abstenerse 461 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 para asistir a la boda. 462 00:37:48,160 --> 00:37:49,480 Déjame ser claro. 463 00:37:50,280 --> 00:37:53,360 Tampoco me convencieron ni obligado a no ir. 464 00:37:54,080 --> 00:37:55,800 Es mi propia decisión. 465 00:37:57,400 --> 00:38:00,320 y nunca No seré difamado públicamente. 466 00:38:21,200 --> 00:38:24,360 LA HAYA, MARZO DE 2001 467 00:39:48,400 --> 00:39:51,240 Pero no quiero ignorar las controversias 468 00:39:51,800 --> 00:39:53,080 respecto a mi padre. 469 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 C'est très difficile pour moi, 470 00:39:55,520 --> 00:39:59,280 pero seré abierto y honesto. 471 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 Lo siento. 472 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Todo estará bien. 473 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 respira tranquilamente 474 00:40:17,400 --> 00:40:20,600 y recuerda que no tiene sentido contener las lágrimas. 475 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Es un hermoso texto. 476 00:40:25,440 --> 00:40:27,120 Tiene muchos matices, 477 00:40:27,280 --> 00:40:29,240 No estás atacando a tu padre. 478 00:40:30,240 --> 00:40:33,600 compartes tus sentimientos de una manera muy respetuosa 479 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 y pensativo. 480 00:41:04,400 --> 00:41:07,640 Además de mi padre, ¿Qué más deberías esperar? 481 00:41:08,880 --> 00:41:11,800 Sin duda lo estarás entrevistado sobre el episodio 482 00:41:11,960 --> 00:41:13,560 donde Su Alteza informó 483 00:41:13,720 --> 00:41:16,240 la imprenta abierta. 484 00:41:20,080 --> 00:41:21,400 ¿Una forma de evitarlo? 485 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 No. 486 00:41:24,280 --> 00:41:27,600 Pero también se podría decir que fue un poco... 487 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 estúpido? 488 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 A mí ? 489 00:41:37,200 --> 00:41:38,240 Sí. 490 00:41:43,600 --> 00:41:44,960 Max! Cómo estás ? 491 00:41:45,120 --> 00:41:48,280 - Decir. - Te reirías si me vieras. 492 00:41:48,440 --> 00:41:51,120 - Para qué ? - Llevo un vestido por debajo de las rodillas, 493 00:41:51,280 --> 00:41:52,600 completamente asexual. 494 00:41:52,760 --> 00:41:56,240 tengo un moño y pelo tres tonos más oscuros. 495 00:41:57,480 --> 00:41:58,840 Se parece a Evita Perón. 496 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Adoro. 497 00:42:03,960 --> 00:42:06,520 Vamos, querida. Anímate, este es tu momento. 498 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 Vas a meterlos todos en tu bolsillo, ya verás. 499 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Vamos. 500 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 - Ya es hora, te llamaré. - Te amo, ciao. 501 00:42:20,640 --> 00:42:21,640 ¿Listo? 502 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 Señorita Zorreguieta... 503 00:42:28,240 --> 00:42:29,960 Que la fuerza os acompañe. 504 00:42:31,720 --> 00:42:33,480 Empezamos en cinco, 505 00:42:33,640 --> 00:42:35,240 cuatro, tres... 506 00:42:35,400 --> 00:42:36,680 - ¿Listo? - Sí. 507 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 mi marido y yo 508 00:42:39,720 --> 00:42:42,840 tenemos una gran alegría para anunciar el compromiso 509 00:42:43,000 --> 00:42:47,560 de nuestro hijo Willem-Alexander con Máxima Zorreguieta. 510 00:42:48,320 --> 00:42:50,920 Como padres, estamos muy felices 511 00:42:51,080 --> 00:42:55,040 que habían decidido para compartir su vida juntos. 512 00:42:55,560 --> 00:42:58,120 como padre 513 00:42:58,280 --> 00:43:02,360 quien a veces se pregunta si... 514 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 el papel del padrefamilias 515 00:43:04,240 --> 00:43:06,440 todavía tiene una razón de ser, 516 00:43:07,400 --> 00:43:11,120 Me gustaría darle la bienvenida a Máxima... 517 00:43:11,280 --> 00:43:15,160 en nuestro círculo familiar... 518 00:43:15,720 --> 00:43:19,120 y deseo que encuentre 519 00:43:19,280 --> 00:43:22,960 la felicidad de su vida... 520 00:43:23,120 --> 00:43:24,680 junto a Alejandro. 521 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 yo también soy yo 522 00:43:26,080 --> 00:43:30,960 particularmente feliz para ya no tener que esconder mi amor 523 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 para Máxima. 524 00:43:32,840 --> 00:43:37,800 Además de mis padres, me gustaría agradecer afectuosamente a toda mi familia... 525 00:44:15,720 --> 00:44:19,560 ahora me gustaría empieza dando la palabra 526 00:44:19,720 --> 00:44:22,680 a Su Alteza Real, el Príncipe de Orange. 527 00:44:24,160 --> 00:44:25,000 es con 528 00:44:25,160 --> 00:44:28,560 un orgullo inmenso que les presento mi querida prometida, Máxima. 529 00:44:30,240 --> 00:44:33,800 Entenderás que para nosotros es 530 00:44:33,960 --> 00:44:38,160 de un momento particular hermoso y conmovedor. 531 00:44:38,920 --> 00:44:43,480 Por eso, para asegurarnos de que no olvidemos nada, 532 00:44:43,640 --> 00:44:46,680 decidimos poner todo por escrito 533 00:44:46,840 --> 00:44:50,760 y leerles un breve comunicado. 534 00:44:50,920 --> 00:44:55,840 Estos son nuestros propios sentimientos. y están frente a mí, en esta mesa. 535 00:44:58,040 --> 00:44:59,720 Después de casi dos años, 536 00:44:59,880 --> 00:45:04,720 tomamos la decisión para comprometerse oficialmente. 537 00:45:06,720 --> 00:45:09,160 tu me conoces durante casi 34 años, 538 00:45:09,320 --> 00:45:14,680 y me imagino que estas impaciente conocer mejor a mi querida Máxima. 539 00:45:15,200 --> 00:45:17,920 Por eso es con orgullo que le doy la palabra. 540 00:45:19,200 --> 00:45:21,360 Gracias querido Alejandro. 541 00:45:21,840 --> 00:45:24,200 Por supuesto que estoy muy nervioso. 542 00:45:24,360 --> 00:45:29,200 Por lo tanto pido su indulgencia por mis posibles errores... 543 00:45:29,360 --> 00:45:30,920 Mis posibles errores. 544 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 Pero haré lo mejor que pueda. 545 00:45:35,880 --> 00:45:41,480 Estoy tan feliz de poder aparecer finalmente en público a tu lado. 546 00:45:42,040 --> 00:45:45,360 En los últimos años estuvieron llenos de acontecimientos. 547 00:45:46,280 --> 00:45:52,440 Nunca imaginé encontrarme aquí un día hablando holandés. 548 00:45:52,960 --> 00:45:56,400 From New York, Brussels, y ahora los Países Bajos, 549 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 Pasaron muchas cosas. 550 00:45:59,160 --> 00:46:01,960 estoy muy feliz para venir a vivir aquí, 551 00:46:02,120 --> 00:46:05,000 y conozca los Países Bajos. 552 00:46:05,160 --> 00:46:06,160 Ahora, 553 00:46:06,200 --> 00:46:10,320 voy a empezar mi verdadero integración con total tranquilidad 554 00:46:10,480 --> 00:46:11,840 y transparencia. 555 00:46:12,000 --> 00:46:15,320 Y por supuesto, siempre con el apoyo de Alejandro. 556 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 Pero yo... 557 00:46:24,000 --> 00:46:27,520 no quiero ignorar las controversias relativas a mi padre. 558 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 Es muy dificil para mi, 559 00:46:32,000 --> 00:46:34,560 but I want to be open and honest. 560 00:46:39,200 --> 00:46:43,360 ¿Qué pasó durante Este período en Argentina es terrible. 561 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 siempre he rechazado el régimen... la dictadura de Videla. 562 00:46:48,040 --> 00:46:51,120 Las desapariciones, las torturas, 563 00:46:51,280 --> 00:46:55,400 asesinatos y todo las atrocidades de aquella época. 564 00:47:01,080 --> 00:47:05,240 Respecto a la participación de mi padre al gobierno de la época, 565 00:47:06,520 --> 00:47:10,560 Quiero decir con toda honestidad that I regret 566 00:47:10,720 --> 00:47:15,360 que hizo lo mejor que pudo para agricultura en un régimen injusto. 567 00:47:17,120 --> 00:47:20,600 Tenía las mejores intenciones. y creo en él. 568 00:47:21,840 --> 00:47:25,320 todos sabemos como Este régimen fue cruel. 569 00:47:25,800 --> 00:47:29,440 Como Argentina, Lo lamento profundamente. 570 00:47:32,520 --> 00:47:35,560 nací en una familia unida 571 00:47:35,720 --> 00:47:38,680 y mi padre es, y siempre... 572 00:47:39,240 --> 00:47:41,240 y siempre permanecerá 573 00:47:41,400 --> 00:47:46,160 el padre honesto y devoto quien siempre ha estado ahí para mí. 574 00:47:47,640 --> 00:47:48,920 Me gusta mucho. 575 00:47:55,320 --> 00:47:56,960 tengo el mayor respeto 576 00:47:57,120 --> 00:47:59,320 por la decisión del padre de Máxima 577 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 no asistir a la boda. 578 00:48:03,040 --> 00:48:05,840 Este sacrificio se hizo en interés 579 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 del futuro de su hija en los Países Bajos, 580 00:48:08,640 --> 00:48:11,200 en detrimento de su profundo amor 581 00:48:11,360 --> 00:48:13,560 y sus estrechos vínculos con ella. 582 00:48:16,960 --> 00:48:18,600 En Nueva York, 583 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 usted citó una carta de Videla 584 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 durante una entrevista. 585 00:48:23,240 --> 00:48:26,080 El Primer Ministro declaró que fue un error. 586 00:48:26,240 --> 00:48:29,360 - ¿Cómo ve este incidente? - Debería haberme abstenido, 587 00:48:29,520 --> 00:48:30,800 tienes razón. 588 00:48:32,680 --> 00:48:35,400 De hecho fue... estúpido, ¿no? 589 00:48:36,000 --> 00:48:37,480 Era un poco estúpido. 590 00:48:38,760 --> 00:48:40,120 Era un poco estúpido. 591 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 Ya te aman más que a mí. 592 00:50:14,640 --> 00:50:16,560 Adaptación: Valérie De Heyn